sábado, 21 de janeiro de 2017

Desculpem, esta superfície estava demasiado vazia


Em posts anteriores, tanto aqui como no Facebook, tenho feito algumas tentativas de desconstruir a ilusão de a Suécia ser um país "uau, que civismo impressionante!" Não é uma questão de falta de reconhecimento a esta minha terra adoptiva, também não é mau feitio; é mais um desgostar de estereótipos que, não raras vezes, embaciam a realidade e até tornam difícil a comunicação.

A propósito disto, sei que já partilhei fotos de paragens de autocarro cujas lei e ordem são - não importa agora por quem nem porquê - importunadas. De uma maneira geral, a palavra a usar seria vandalismo, indubitavelmente reprovável, certo?

Bom, parece-me que depende. Se considerarmos, por exemplo, líderes mundiais ou outras pessoas em cargos relevantes que não pedem por norma desculpa depois de erros cometidos, então diríamos que há melhor esperança para o "vândalo" (ou "vândala") que emporcalhou esta paragem de autocarro. Apresenta desculpas, usa dois idiomas (multiculturalismo fica sempre bem), escreve sem erros e sabe usar sinais de pontuação.

Desculpem, esta superfície estava demasiado vazia (aborrecida...)


Vamos lá ver uma coisa (dois pontos)...

A frase é corriqueira e tem uma certa presunção de explanar ou clarificar alguma ideia mais complexa. Mas a intenção com que a uso é a cunhada pelo Ricardo Araújo Pereira, tentando dar a algo anedótico ou banal o tom de "faz-de-conta-que-percebo-um-pouco-disto".

[Já agora, uma expressão pode ser cunhada por alguém, mas não se ouviu a ninguém dizer uma expressão sogra ou genro por alguém... Porque realmente não faz sentido nenhum usar outros graus de parentesco. Ãh?! O quê?! :D ]

Vamos lá ver uma coisa: mudámos de ano. A mim, já é a trigésima sexta vez que isto me acontece, e um dos dados adquiridos destas transições é que não há como impedi-las de continuar. Umas vezes com expectativas sobre o Mundo, outras com expectativas sobre mim mesma, outras ainda sobre ambos e não só - mas tanto quanto 2 mais 2 são 4, assim se sabe que a 1 de Janeiro recomeça tudo, ainda que tudo pareça na mesma.

Por razões que nem num blog confesso, saí de 2016 e entrei em 2017 particularmente consciente de mudança. Aquela que já existe e é só preciso tornar mais visível; e aquela que ainda não está bem engrenada, mas que se deseja. É uma consciência boa, um sentimento bom.

No entanto, vamos lá ver outra coisa: é que neste acesso de consciência, noção relativamente clara de que tudo o que pode correr bem, correrá bem, surge a verdadeira lei de Murphy que promete deitar por terra uma parte disso. Há, por exemplo, um presidente novo nos Estados Unidos, que entra, para mim, na mesma categoria de "Não acredito nisto!!" que o Cavaco Silva - só que em muito pior. É como se eu não conseguisse sequer encaixar o facto de o homem estar de gravata vermelha, mão sobre a Bíblia sobre as mãos da esposa de ar infeliz, a jurar coisas. Sinto mais verosimilhança n' Os Pássaros do Hitchcock ou na saga Star Wars do que naquele momento televisivo de ontem à noite.

Vamos lá ver uma coisa: o que eu acho não faz diferença nenhuma ao Trump nem a outra entidade qualquer, mas eu, pronto, tinha isto aqui entalado. Além disso, há um gesto com a mão que o senhor Trump faz com bastante frequência que parece mesmo indicar um "vamos lá ver uma coisa". Prefiro o Ricardo Araújo Pereira, de longe!!

Ah, antes que passe o propósito - Bom Ano para todos!


quinta-feira, 3 de novembro de 2016

"Catch-22" ou a espera pela identidade


Não vou fingir que conheço bem o livro de Joseph Heller, Catch-22. Na verdade, agora mesmo fui ler um daqueles breves resumos que ficam à distância pouco erudita de um clic. Porém, o facto é que em 2011, quando vim para a Suécia, e sempre a propósito dos labirintos burocráticos em que me via perdida, havia quem me falasse de um tal "momento 22" - tradução sueca de um romance satírico e absurdo que, por exemplo, espelha puzzles irresolúveis de organizações e serviços públicos. Eu chamar-lhe-ia, em analogia piscatória e muito menos literária, uma pescadinha-de-rabo-na-boca.

Eis que cinco anos mais tarde, por culpa de experimentar e (talvez) comprar um par de sapatos, me roubaram do bolso do casaco o telemóvel e documentos, atirando-me de volta, anacronicamente, para um momento 22. E nele estive sem identidade durante uns dias. Posso contar-vos que, para atestar que Eu era (sou) Eu, foi preciso pedir ao meu chefe que me acompanhasse às finanças e que esperasse comigo uma hora na fila.

Neste momento, regresso à lux da existência formal. Entregam-me, cintilantes, novos cartões do banco (como é que se vivia antes?) e estão pedidas segundas vias de documentos essenciais. No entretanto, valeram-me amigos e conhecidos disponíveis e generosos.

O telefone esperto, um companheiro prático mas também um consumista desenfreado de tempo (do meu tempo, pelo menos), esse vai continuar na escuridão. Ou seja, não vou para já tratar de adquirir um novo. Vou antes tentar reinventar formas de comunicar. Não se admirem se vos enviar postais ou até mesmo corvos com mensagens. "Winter has come", até podem ser corvos brancos.
[ Está alguém aí perdido nesta última referência? É porque não vê o Game of Thrones ;)  ]

Enquanto estas duas dezenas e pouco de hiato iam passando, veio mesmo o Inverno. Um bom desbloqueador de conversa, aliás, para filas de espera. É também uma espécie de anacronismo (o segundo relatado neste texto) se tivermos em conta o longo Verão que, ao mesmo tempo, ainda se fazia sentir em Portugal.

Já caíram dois dias de neve, mágico à primeira vista. Tocada a vento, varre-se-lhe a magia. É Novembro e os graus negativos não parecem ter vergonha de chegar.

quarta-feira, 7 de setembro de 2016

Colheita e gramática


Por piada, podia dizer que fiz no quintal uma colheita E PÊRAS. Mas na verdade é uma colheita DE TOMATES. Ou seja, nem o substantivo nem a conjunção servem a realidade. 
Da série: Posts Idiotas no Facebook.

Constatação confessional (ou assim)

Sou naturalmente preguiçosa, ponto  É uma inclinação genuína.

Sabe-me bem a ideia, e a realização não menos, de nada fazer. É um ócio tentador que se instala muito aos Domingos, curiosamente, mas não só. E tal como as cerejas nas conversas, a vontade de fazer nenhum e "bara vara" (do sueco "apenas estar") tem um contágio fácil e rápido - quanto mais lanzeira, mais lanzeira. Percebem?

No pior dos cenários, há um desejo que morde de que o tempo não avance ou que a semana não comece, por qualquer fenómeno inefável da física.

Há, porém, uma contradição genética qualquer que ocorre, e instala-se-me simultaneamente um desassossego. Não há minutos a desperdiçar, há tantas coisas a que é preciso dizer que sim!

Dito isto, partilho um texto de Miguel Esteves Cardoso a que tirei uma foto em Junho - o início do meu período de férias e mandriice por definição.
[Espero que dê para ler. Se não der, fica pelo menos a referência.]


Confessado o meu paradoxo de fazer-não-querendo e não-querer-não-fazer, resta dizer que daqui até ao Natal são poucos os fins de semana inteiramente disponíveis para preguiça, ou melhor, descanso perfeitamente legítimo. Das semanas de trabalho nem se fala. Mas contando que não me faltem horas essenciais de sono e uns instantes ao serão para ver episódios da magnífica Guerra dos Tronos, não há problema. 




quarta-feira, 10 de agosto de 2016

Originalmente, um post de Facebook

Antes da uma passei ali numa daquelas ruas, sabem? Cheirava ao almoço bem temperado de alguém, também às sardinhas que ainda iam assar e aos pimentos já assados de outro vizinho, e a gulodice da porta ao lado denunciada por um bolo que suspeitei de côco. Naquela rua, comeu-se bem hoje. 


De cheiros e sabores me regalei nestas semanas. Os cinco sentidos generosamente nutridos pela luz, pelas cores, pela fruta que escorreu em sumo pelos dedos... 


Mais que tudo, o coração vai cheio e mimado, surpreendido até! 

Foram umas férias de mãos e pés pequeninos, de narizinhos perfeitos, de olhos iluminados, de sorrisos e risos contagiantes, de brincadeiras no jardim, de gestos e palavras como quem está em constante descoberta - que filhos maravilhosos que vocês têm e, UAU, que BOM eu poder receber um pedacinho desse Amor!! Adorei ver os miúdos, e não menos gostei de estar com os graúdos OBRIGADA pelo vosso tempo e pela companhia, obrigada por serem! 🌼 Se não nos vimos, não foi falta de vontade ou de saudade, foi o tempo que encolheu mesmo diante dos nossos olhos. Fica a promessa, pelo menos o desejo, de que o próximo reencontro virá em breve.

Nisto, Julho foi-se. Agosto, descaradamente quente e convidativo, chega e leva-vos para férias. Já já ou daqui a nada. A mim, leva-me de volta ao norte, onde o Verão parece ainda estar em cena também. Mas eu sinto uma espécie de neblina, porque a despedida tira a clareza. No entanto, a calma volta depois e "tudo está bem quando acaba bem". Em Västerås, se fechar os olhos, não perco de vista canto nenhum de rua nenhuma; sei como é que o nosso sol bate ao fim da tarde na parede caiada ou na areia espelhada pela maré que baixou; revejo as andorinhas em desassossego alentejano; oiço as cigarras quase em coro com as ondas, e pela água os lugares fundem-se, sem conflito. Lá e cá, é estar em casa.
Agora, como há cinco anos: até amanhã! 🍀🌟❤

sexta-feira, 6 de maio de 2016

Melhor, só se fosse sobre Lisboa

Saltamos de Janeiro para Maio, já repararam?
Eu e os interregnos! (Já agora, "interregnos" transportará alguma arrogância no seu sentido? É que "entre reinados" não se aplica por aí além à não-realeza da minha pessoa. Adiante! ;)  )

Como é hábito, muito acontece nestes períodos da minha aparente ausência. Não me vou dar a sumários, estou só numa pausa para xixi e café. E uma olhadela pela janela.



Na verdade, estou para aqui entretida com a correcção de exames de expressão escrita sobre actos de bondade aos olhos de adolescentes, e às tantas o inglês entranha-se tanto que preciso de escrever em português por um instante, só para garantir que ainda sei como.

Vem isto como desculpa para partilhar a minha janela, um dos detalhes favoritos da casa onde passei a viver há uma semana (parece-me que ainda sei qual o há / à a usar...).

Bons amigos, um pouco de sorte, tinta, pincéis e bastante suor - a receita para me mudar para um bairro adorável, tranquilo, com crianças que brincam livremente na rua mas que mal conseguem rir mais alto que o chilrear dos pássaros em êxtase com a Primavera. E a minha janela é a moldura.


Há outras janelas cá em casa, vejo outras explosões da natureza da sala ou da cozinha, e por ser Maio, de cada vez que espreito é natural que tenha nascido uma folha ou uma flor nova. 


Para além de mim e de colegas meus, que neste mês labutamos contra pilhas de património intelectual dos alunos, as mais trabalhadeiras são as abelhas e outras aparentadas zumbidoras ameaçando uns voos aqui para o lado de dentro. Mas tento ignorar, até para não começar numa espécie de "dança do enxotanço" que, de resto, os vizinhos poderiam ver através da dita janela - e quem acabaria mal vista seria eu.

E assim termino: gosto muito da minha janela. Noutras estações, não poderei deixá-la aberta, mas verei as cores e as novas tendência da natureza desfilar.

Melhor, só se a minha janela fosse sobre Montemor ou Lisboa.

sábado, 16 de janeiro de 2016

Com cara de "Do I know you??"

O que é que é preciso actualizar, para começar?
Santo Natal e Bom Ano!!

À data das últimas escrivanhices (não percebo porque é que o computador não me reconhece esta palavra!) ainda o Outono tinha tudo sujo de folhas e o Inverno parecia ter apanhado o transporte para cá com muito atraso. Agora, centímetros de neve cobrem o chão, mas por conta de estar céu limpo e sol, as temperaturas andam entre o "muito fresquinho" e o "absurdamente frio".


E então, neste ambiente de brisa em Winter Wonderland, o que é que acontece?
Acontece que se celebram os 400 anos da morte do enorme William Shakespeare, poeta e dramaturgo do qual os meus alunos de 11° ano ouvem falar em boas e entusiásticas quantidades. Eles sabem que 2016 é ano de eventos comemorativos por todo o mundo e que estamos até a planear um sarau Shakespeariano na nossa escola. Eles não sabiam, mas ficaram a saber, que eu fui ver a estreia local do filme Macbeth, de Justin Kurzel, e que apareci na capa do suplemento cultural de segunda-feira por causa disso.

Basicamente, a história é esta: em sessão de estreia, éramos cinco espectadores na sala e eu a única com menos de 60 anos. Estando dois jornalistas à porta com a gigante expectativa de fazer uma grande peça sobre as comemorações de Shakespeare em Västerås, perguntaram-me se me importava de responder a umas perguntas. E eu respondi, e depois tiraram a foto. Suspeito que fui a única que sorriu à ideia de celebrar um marco intemporal da literatura. Resultado: acabei na capa! "Cover girl" e Vera Guita não combinam! :D :D

O que não tem graça é pensar que, no corpo da notícia, estão a mesma foto em tamanho quase irreconhecível e a muito breve citação de qualquer coisa que eu disse em sueco mais ou menos bom. Ou seja, para o leitor atento fica claro que a fotografia da capa é um despropósito para o verdadeiro assunto da notícia.

Sim, alunos e colegas acham muito giro que a Vera, de vez em quando, apareça nos jornais (e eu também não quero soar mal agradecida pelo privilégio!!), mas os senhores jornalistas desta vez esqueceram-se totalmente dos livros que estudaram sobre bom jornalismo quando andavam na faculdade. Digo eu.

Efeitos secundários: nos dias seguintes, ao andar nas ruas do centro ou nas idas ao supermercado e afins, tive a nítida sensação de haver pessoas a olhar para mim com cara de "do I know you?" Mas não aumentou o número de chamadas no meu telemóvel por causa disso ;)

E entretanto já voltei a ir ao cinema. Star Wars!! Eu sou uma pessoa de contrastes, suponho ;)

Bom fim de semana!


domingo, 1 de novembro de 2015

POR SER DOMINGO...

... não apetece fazer nada. Há, porém, a inevitabilidade de vir aí a segunda-feira. Em Västerås, a noite vem cedo e já começa a sentir-se o amanhã.



... há uma semana de trabalho mais ou menos planeada, mais ou menos sob controlo, mas que requer uma revisão mental. É desculpa para um chá quente e uma turma de cada vez no pensamento, intervalada por uma bolachinha.

... foi dia de ir à missa e de tirar, pelo caminho, umas fotos ao Outono que está a dar de resto.






... fica para trás um fim de semana que, na verdade, foi prolongado e que permitiu visitar amigos fora da cidade. 
     Num daqueles lugares onde Judas pode ter perdido as tais botas, vive uma amiga que se dedica ao teatro e à música por puro amor à camisola - sim, há generosidades e talentos desses em todo o lado! :) E foi assim que fui à revista!





... desejo a todos uma boa semana.


terça-feira, 27 de outubro de 2015

"Ja må hon leva!!"

A fotografia basta para saberem como é bonita. Basta para saberem o quanto gostamos dela.
Esta jovem, cuja idade não vou desvelar, é a minha, a nossa Avó Vitalina.


A fotografia bastava, mas eu não consigo não contar mais um pouco.
A avó Vitalina era sempre aguardada com muita expectativa lá em casa, e era um pagode dormir com ela numa cama feita no chão (um pagode para mim - ela não dormia nada, porque eu dava demasiados pontapés).

A avó Vitalina amornava-me sempre leite numa pequena chávena (branca com uma risquinha roxa e um malmequer) e adoçava com uma colher de açúcar - à noite, em pleno Verão.

A avó Vitalina tinha sempre coisas novas nos armários para eu explorar a cada visita à Cova da Piedade. E a despensa era um lugar fascinante.

A avó Vitalina levava-me cedo para a praia todos os dias entre Julho e Agosto (todos os dias não; o avô Manel partilhava esse tacho com ela). "Verinha, vamos apanhar o autocarro a Cacilhas, que ainda há lugares para irmos sentadinhas". E cada dia representava um risco novo feito num papel reutilizado. "Filha, sabes quantos dias já foste à praia? 20! Temos de contar ao teu pai quando ele ligar logo à noite."

A avó Vitalina tem medo do mar e água pelos joelhos já era um abuso; para me afastar da ondas, levava uvas para a praia.

A avó Vitalina tem uma paciência....

A avó Vitalina sabe que o meu gelado preferido é o de pêssego que ela faz.

A avó Vitalina gosta de café com leite, acompanhado de pão e queijo, e adora azeitonas, mesmo que vá repetindo entre cada caroço "Não posso, que elas fazem mal!"

A avó Vitalina domina os transportes da TST e Carris como ninguém, e ensinou-me a conhecer Lisboa pelos números das carreiras.

A avó Vitalina levantou-se todos os dias, durante os seis anos que estudei na faculdade, para me perguntar se precisava de alguma roupa passada ou se queria que me fizesse o Nestum do pequeno almoço (sim, eu comi Nestum Mel até aos 23 anos!!)

A avó Vitalina é a mulher com mais sentido de marketing natural que conheço e é uma vendedora de Tupperware como não haverá outra.

A avó Vitalina finge não perceber quando lhe dizemos que não queremos mais comida no prato, mas é, na verdade, uma ouvinte extraordinária e muito sensata.

A avó Vitalina é uma mulher-menina que ainda gosta de brincar ao Carnaval como gente pequena, com máscara, com pastéis de grão "marotos" e muitas estórias de carnavais antigos para contar.

A avó Vitalina é um exemplo de boa disposição, e tem uma gargalhada e uma capacidade de rir de si mesma que é invejável.

A avó Vitalina nunca pensou ter uma neta emigrante. E como tem medo de andar de avião, só lhe posso mostrar por fotografia "como é que é lá".

A avó Vitalina é muito mais do que isto, no passado e no presente. E não o é só para mim.

A avó Vitalina tem ao lado um avô Manel, e são uma dupla capaz de me fazer escrever uma lista bem mais longa do que esta.
Parabéns, avó Vitalina!

sábado, 24 de outubro de 2015

Telenovela brasileira e código da estrada

Não consigo localizar no tempo, mas sei que na minha infância passou uma telenovela brasileira em horário nobre onde se repetia a frase "Mininos, eu vi!!..." A recordação tomou-me de assalto (que lugar comum, Deus nos livre!) quando, na Suécia e à luz do dia, um automobilista trai deliberadamente o compromisso com um sinal vermelho.
Estou a falar-vos de um cruzamento de respeito que, por mero acaso, naquela ocasião não tinha muito movimento. O dito condutor deteve-se, na verdade, à luz vermelha por uns segundos; mas vai daí, talvez achando que o tempo não é para ser desperdiçado a obedecer ao código da estrada, pisa o perigo e o acelerador e entra no cruzamento.
Não, ninguém me contou. Não houve vítimas. Passou depressa. Mininos, eu vi!


Os passeios perfeitos para ir comprar clementinas






A clementina perfeita


Comprei umas tangerinas no supermercado esta semana. Porque gosto mais da palavra clementina, vou chamar-lhes antes assim. Que eu saiba, não há nenhuma autoridade que possa processar-me por alteração de entidade de um citrino.
Comprei, portanto, clementinas. No pensamento tinha a imagem, desejada ao microscópio, do momento em que a unha dum polegar ajuda a sulcar o primeiro pedaço irregular da casca - a clementina perfeita, nesse instante, vaporiza gotas de sumo quase imperceptíveis e exala um perfume que perdura, por uma breve eternidade, na ponta dos dedos.
Depois, a antecipação dos gomos - terão caroços? E a seguir, a degustação: uma espécie de cerimonial onde o sabor me deveria levar a um dia de Outono no Alentejo.
As clementinas que comprei não eram perfeitas. Mas ir ao supermercado pode proporcionar um passeio de fenómenos estéticos que pelo menos quatro sentidos podem saborear.

quarta-feira, 30 de setembro de 2015

Vou-lhe chamando "Obstinação", para já. E esta é a sinopse da contracapa.

Revelo só mais umas linhas! Resultado prático do exercício: cinco palavras novas.




Ester Nilsson tem 31 anos. É poetisa e enssaísta e uma pessoa razoável numa relação razoável. Num dia de Junho recebe um telefonema pedindo que apresente uma palestra sobre o artista Hugo Rask. Entre o público está o artista em pessoa, entusiástico, e depois da apresentação os dois encontram-se pela primeira vez.
A partir de agora, o que resta da existência de Ester está associado àquela conversa, segundo ela totalmente inofensiva. Dificilmente algo do que acontece mais tarde poderia ter causado outro efeito senão a cadeia de acontecimentos que ali tem início.

Entre Ester Nilsson e Hugo Rask começa uma espécie de história de amor, banal na sua simplicidade, sublime na sua completa devoção.

Obstinação é uma história sobre a vontade de nos iludirmos a nós próprios face ao desejo de sermos amados.

E então? 






segunda-feira, 28 de setembro de 2015

Como se recomeçasse. Um "Da capo". Mas sem promessas. E depois, um telefonema.

Sem comentários à lonjura que separa este do último texto. Sem preâmbulos sobre as razões deste afastamento, e sem posfácios com compromissos de regresso. Só espero que estejas bem e que recebas o que agora vem :)

Estive em casa doente. Uma gripe. Seis dias, quatro dos quais perdidos na falta de energia, nos montes de lenços de papel usados, nas canecas sujas de chá com mel e gengibre. E proibida de falar, porque tudo começou com o sintoma ingénuo de voz arranhada. Mal sabia eu!
As minhas cordas vocais e eu temos andado em desarmonia; adoramo-nos e precisamo-nos, mas tem sido difícil conciliarmo-nos. Não tenho nem a profissão nem o tipo de gostos que se façam sem voz.
O resto do boletim clínico não importa agora. Estou melhor, e amanhã já vou trabalhar. Mas o que me traz de volta ao blogue aconteceu nestes dias de fastio - isso sim, é o que quero partilhar.

Se eu aqui colar uma coisa que tenho escrita:


Egenmäktigt förfarande – en roman om kärlek
Comportamento arbitrário /Obstinação – um romance sobre o amor
de Lena Andersson (2013, vencedora do prémio literário August de 2013)

Uma pessoa chamava-se Ester Nilsson / Ester Nilsson era o nome de uma pessoa. Ela era poetisa e ensaísta com oito cadernos densos/compactos publicados aos trinta e um (anos.) Intransigentes segundo alguns, lúdicos/divertidos segundo outros, mas a maioria nunca tinha ouvido falar dela.
            Com uma precisão assombrosa, ela via a realidade a partir da sua consciência e vivia na ambição de que o mundo era tal qual ela própria o via/sentia/experienciava. Ou, melhor dizendo, que as pessoas eram feitas de tal modo que viam o mundo tal como ele era, desde que estivessem atentas e não mentissem a si mesmas. O subjectivo era o objectivo e o objectivo era o subjectivo. Em todo o caso, era assim a sua demanda/ era este o seu esforço /era esta a sua busca.
            Ela sabia que a busca de igual precisão na linguagem era como um espaço trancado/fechado, mas procurava ainda assim, porque qualquer outro ideal tornava a demanda demasiado simples para os batoteiros e negacionistas do intelecto; aqueles que não eram suficientemente meticulosos para compreender a relação entre os fenómenos e como eles se faziam representar pela linguagem.
            Ela era, não obstante, obrigada a ver uma vez após outra que as palavras mantinham uma aproximação. Do mesmo modo que o pensamento, o qual apesar de construído por percepções sistematizadas/sistemáticas e linguagem, não era tão confiável como fazia parecer.
            As lacunas terríveis entre pensamento e palavra, vontade e expressão, realidade e irreal, juntamente com o que cresce/se desenvolve no meio desses hiatos – é disso que trata esta narrativa.
            Desde que Ester Nilsson aos dezoito anos de idade se apercebeu que a vida, ao extremo, corre para afugentar o tédio e, apontando nessa direcção, descobriu pelos próprios meios a linguagem e as ideias, nunca mais tinha sentido infelicidade, nem sequer um vulgar/normal abatimento/tristeza. Ela trabalhava permanentemente com a descodificação da natureza do mundo e das pessoas.  (…)
            Tinha vivido assim treze anos, mais de metade do tempo em relação harmoniosa e tranquila com um homem que tanto a deixava em paz como satisfazia as suas necessidades físicas e mentais.
            Depois, recebeu um telefonema.

Isto é um rascunho muito rascunho, um alinhavo grosseiro de uma tradução. Há frases cuja tradução mais fiel e/ou correcta ainda nem consigo decidir. Seria/Será o capítulo 1 de um livro lido há uns meses. Adorei! Mais que antes, percebi o quanto ainda tinha a aprender da língua sueca. Mais que antes, dei-me conta da beleza e da clareza de imagens que esta língua pode transmitir. Mesmo quando preciso de consultar frequentemente o dicionário e recomeçar um parágrafo inúmeras vezes.

Isto é, para já, um trabalho de casa ou um passatempo para aconchegar o Outono que começou. Mas se em alguma altura tomasse forma de um projecto mais sério... Vejamos: se tirasses de uma estante um livro que começava assim, querias saber mais? 



sexta-feira, 28 de março de 2014

Tem acontecido

Partindo do princípio, não muito modesto, de que esta primeira linha já está a fazer-te sorrir, pois cá vai um sorriso de volta :) Olá! Espero que estejas bem.

Se me distraísse mais um pouco, acabaria por esquecer-me da promessa de escrever aqui, dar notícias e treinar o meu português, que está a enferrujar. Acontece, mais vezes que menos, uma demora de segundos para me lembrar de palavras portuguesas... hammm...7... 8...9...10... POLISSILÁBICAS! Lá está, 10 segundos.
Da última vez falei de um estranho fascínio pelos Jogos Olímpicos de Inverno. Hoje é mais para pôr em dia um pouco do que tem acontecido.

A Västerås, chegou a Primavera. Não lancemos ainda os foguetes, porque Abril não é de fiar, mas não queremos mais neve! Agora é a vez do sol que, de semana para semana, ilumina mais e mais tempo. É  a vez dos pássaros coloridos que não se cansam de cantar. É a vez dos troncos e ramos secos se mostrarem, de novo, com folhas e flores em botão.
Março trouxe de volta o sol, e no entanto foi um mês com alguns momentos bastante sombrios. Outros não, claro.
Eu resumo: o trabalho na escola é muito, e faço-o como os outros colegas (com os conhecimentos, com os erros, os sucessos, os atrasos, as reflexões e dúvidas, as frustrações, as epifanias...). Não sou, porém, uma professora "como a Suécia manda". Preciso que uma certa entidade me reconheça as habilitações e me dê equivalência, num pedaço de papel branco. Há que tempos que andamos num namoro de manda carta, responde a mail, pede documento, telefona, pergunta, pergunta a outra pessoa, passa-a-outro-e-não-ao-mesmo, etc. Ora, isto chateia e cansa! Voltar a estudar?! Como?! Quanto tempo?! E se eu não estiver para aí virada?! Bom, então daqui a 2 anos não há contrato, porque a Suécia burocrática pode não querer dar-me um pedaço de papel branco.
Para já, sem pânicos, devo dizer: soube na semana passada que, mesmo sem tudo devidamente regularizado, querem que continue na escola mais um ano! Não devo estar a fazer tudo mal.
Ah, mas à precaução, no dia 6 de Maio tenho um exame de sueco. Depois logo se vê o que se segue.
Se torceram por mim quando fiz o de castelhano, podem fazer uma forcinha desta vez também ;)

Em plena incerteza e batalha acontecem bons momentos, porque há sempre alguma janela que se mantém aberta. Tive o apoio e a esperança de colegas, o optimismo e as sugestões criativas de amigos, os alunos que expressam gratidão, e até duas páginas de jornal com a minha fotografia ao meio. Quem diria?! Que Março!

Não, ainda não tive o tempo necessário para me sentar a fazer a tradução. Sorry. Mas posso dizer que houve generosidade e sensibilidade nas palavras da jornalista que quis contar sobre mim (sobre portugueses e Portugal), e de muitos lugares recebi mensagens amáveis e igualmente generosas de reconhecimento. Vieram convites e ideias para projectos.

Agora é mais um fim de semana que começa, e que falta me fazia. Três horas e meia mais tarde do que o horário manda, saí da escola e o sol brilhava, morno e promissor. Fui cortar o cabelo e falar de coisas leves com a minha cabeleireira, que é do Michigan. Comprei túlipas, como de costume, e enfeitei a sala com elas. O bolo branco, o dos meus pecados durante a semana, chegou ao fim com uma chávena de chá por companhia.
O sono é tal que daqui a pouco não consigo nem escrever palavras ...3...4...5... dissilábicas!